Fiat’s cute new crossover is a grown-up 500 with all-weather abilities and more space. Review and photos by …