The latest (and refreshed) version of Jaguar’s ground-breaking crossover. Review and interior photos by Tom …